Αν ο ρυθμός είναι το μέρος της μουσικής που χτυπάτε με τα δάχτυλα, η μελωδία είναι το μέρος που σφυρίζετε. Έχει σχήμα: ανεβαίνει, κατεβαίνει, σταματά, πηδά. Οι τραγουδιστές μιλούν για φράσεις, δηλαδή τμήματα μελωδίας που μοιάζουν με μία ανάσα. Η φράση είναι φυσική μονάδα για μία γραμμή στο χαρτί, γι' αυτό είναι από τα πιο ανταποδοτικά πράγματα να μεταφράσετε.
Μια σύντομη σημείωση για τις συμβάσεις. Στη δυτική σημειογραφία με πεντάγραμμο, οι υψηλότερες νότες βρίσκονται ψηλότερα στη σελίδα, γι' αυτό πολλοί σχεδιάζουμε ενστικτωδώς το ανερχόμενο ύψος ως ανερχόμενη γραμμή. Έρευνες για τη διαμodal αντίληψη δείχνουν ότι αυτή η αντιστοιχία είναι διαδεδομένη, όμως δεν είναι σταθερή: ορισμένες γλώσσες περιγράφουν το ύψος ως λεπτό και παχύ αντί για ψηλό και χαμηλό, και πολλοί καλλιτέχνες αντιστοιχίζουν το ύψος με τη φωτεινότητα, το μέγεθος ή την υφή. Αντιμετωπίστε το ύψος ως μία επιλογή ανάμεσα σε πολλές.
Βήμα προς βήμα: μία φράση, μία γραμμή
Σχεδιάστε τη φράση στον αέρα
Επιλέξτε μια μελωδία με καθαρή φωνή ή κύριο όργανο. Σφυρίξτε μια φορά μαζί της, και μετά ξανά, ενώ ο δείκτης σας σχεδιάζει τη φράση στον αέρα. Προσέξτε πού θέλει να πάει το χέρι σας. Ανεβαίνει στη μακρά νότα; Κάνει βουτιά στο τέλος; Αυτή η πρόβα δεν κοστίζει τίποτα και ελευθερώνει τον καρπό.
Σχεδιάστε μία ανάσα χωρίς να σηκώσετε το πινέλο
- Η γραμμή ξεκινά χαμηλά, εκεί όπου η φωνή μπαίνει απαλά.
- Ο βρόχος σημαδεύει μια κρατημένη, στολισμένη νότα.
- Το πινέλο σηκώνεται μόνο όταν ο τραγουδιστής αναπνέει.
Φορτώστε το λεπτό πινέλο και σχεδιάστε τη φράση από την αριστερή άκρη, κρατώντας το πάνω στο χαρτί μέχρι να αναπνεύσει ο τραγουδιστής. Μετά σταματήστε. Κοιτάξτε τι φτιάξατε πριν ξεκινήσετε την επόμενη φράση. Αυτός ο απλός κανόνας, μία ανάσα μία γραμμή, δίνει στο σχέδιό σας δομή δανεισμένη απευθείας από τη μουσική.
Αφήστε την πίεση να ακολουθεί την ένταση
Επαναλάβετε τη φράση σε νέο φύλλο, πιέζοντας καθώς η μουσική δυναμώνει και σηκώνοντας καθώς σβήνει. Η γραμμή χοντραίνει και λεπταίνει. Η δυναμική, δηλαδή ο όρος των μουσικών για το δυνατό και το απαλό, έχει γίνει οπτικό βάρος. Αν προτιμάτε, αντιστοιχίστε την ένταση με το σκοτάδι, αραιώνοντας το χρώμα καθώς η μουσική ησυχάζει.
Σχεδιάστε τη παραλλαγή
Οι περισσότερες μελωδίες επιστρέφουν σε αλλαγμένη μορφή. Όταν η φράση επιστρέψει, σχεδιάστε την ξανά αμέσως κάτω από την πρώτη. Εκεί όπου η νέα γραμμή αποκλίνει από την παλιά, βρίσκετε την παραλλαγή. Η στοίβαξη φράσεων έτσι μπορεί να αποκαλύψει τη δομή ενός τραγουδιού με τρόπο που η απλή ακρόαση μερικές φορές κρύβει.
Δοκιμάστε μια σκόπιμα διαφορετική αντιστοίχιση
Σε ένα τελικό φύλλο, εγκαταλείψτε εντελώς το ύψος. Αφήστε τις ψηλές νότες να γίνουν μικρές, σφιχτές σπείρες και τις χαμηλές φαρδιές, ανοιχτές καμπύλες, ή όποιον κανόνα εφεύρετε. Συγκρίνετε τα δύο σχέδια. Ποιο σας φαίνεται πιο αληθινό; Η απάντηση σας λέει κάτι για το πώς ακούτε εσείς προσωπικά τη μελωδία.
Γραμμές που άκουσαν
Ο Πωλ Κλεέ ήταν ικανός βιολιστής προτού αφοσιωθεί στη ζωγραφική, και κατά τη διδασκαλία του στο Bauhaus μεταξύ 1921 και 1931 εξερεύνησε πώς η γραμμή, ο ρυθμός και η επανάληψη μπορούσαν να μεταφέρουν μουσικές ιδέες. Η συχνά αναφερόμενη εικόνα του για μια γραμμή που κάνει βόλτα αποδίδει το πνεύμα αυτού του σταθμού. Το Ad Parnassum (1932), που ανήκει στο Kunstmuseum Bern, στρώνει μικρές τελείες σε μια λαμπερή δομή, την οποία πολλοί θεατές συγκρίνουν με την πολυφωνία, δηλαδή πολλές φωνές που κινούνται ταυτόχρονα. Το Zentrum Paul Klee στη Βέρνη διατηρεί μεγάλο μέρος του έργου του.
Ο Βασίλι Καντίνσκι έγραψε στο Concerning the Spiritual in Art (1911) για χρώματα και σχήματα που αντηχούν σαν μουσικοί τόνοι. Οι περιγραφές του είναι ζωντανές και προσωπικές, και ακριβώς σε αυτό έγκειται η αξία τους: δείχνουν το αυτί ενός καλλιτέχνη, όχι ένα λεξικό για όλους τους άλλους.
Αντανάκλαση: πού δίστασε η γραμμή σας;
Οι διστακτικές στιγμές σημαδεύουν συχνά τις στιγμές που δεν ήσασταν σίγουροι προς τα πού πήγαινε η μελωδία. Αυτά τα σημεία μπορεί να είναι τα πιο εκφραστικά μέρη του σχεδίου.
Αντανάκλαση: θα άλλαζε η γραμμή με διαφορετικό τραγουδιστή;
Δοκιμάστε μια διασκευή του ίδιου τραγουδιού. Η φράση, η αναπνοή και ο στολισμός διαφέρουν από ερμηνευτή σε ερμηνευτή, και οι γραμμές σας θα το δείξουν.